##La Navidad en el mundo hispano

La Navidad (also known as 'Las Pascuas' in Spain, though this is very confusing to most Latin Americans who only associate 'Pascuas' with Easter) is an extremely important holiday in the Hispanic world.

There are a number of significant differences between the ways in which La Navidad is celebrated in Spain, and the way in which Christmas is celebrated in the United States. Many families still hold to the tradition that gifts are not exchanged on Christmas, but rather on the 'Día de los Reyes' (King's Day) on January 6th (ie., the 12th day of Christmas...)

I've placed the lyrics of some [popular *villancicos*](http://fhuhs.org/departments/spanish/fiestas/navidad/villancicos/) (carols) [here](http://fhuhs.org/departments/spanish/fiestas/navidad/villancicos/).

##En Navidad - [Rosana](http://www.rosana.net/)

<div class="alignright"><div class="centered">
<?php 
include_once("/Library/WebServer/Documents/fhuhsIncludes/media.php");
showQTmovie("/departments/spanish/media/RosanaEnNavidad.mp3", TRUE, 231, 16);
?>
<br/>
<a href="http://www.google.com/search?q=buy+Rosana&amp;ie=UTF-8&amp;oe=UTF-8">Buy Rosana Music</a>
</div></div>



Para que todos los días sean Navidad   
para que cada deseo se haga realidad   
para que el mundo sonría al despertar   
para que se abra la puerta y no se cierre más

Para que el cielo se vista de color... en navidad   
para que lluevan semillas del amor... en navidad   
para que alfombres los campos con tu olor en navidad   
para que cantes con más de una canción... eso de

Arre borriquito, arre burro arre   
arre borriquito que llegamos tarde   
arre borriquito vamos a Belén   
que mañana es fiesta y al otro también

Para que llenes de luz la oscuridad... en navidad   
para que nunca te canses de volar... en navidad   
para que el día te enseñe la verdad... en navidad   
para que el viento te silbe al caminar... eso de

Campana sobre campana, y sobre campana una   
asómate a la ventana, verás al niño en la cuna

Para que siembres cosechas de ilusión... en navidad   
para que todo sea un solo corazón... en navidad   
para que el frío se llene de calor... en navidad   
para que no me equivoque de canción

Dime niño de quién eres todo vestidito de blanco   
dime niño de quién eres todo vestidito de blanco en navidad

(cantada)   
Para que llenes de luz la oscuridad... en navidad   
para que nunca te canses de volar... en navidad   
para que el día te enseñe la verdad... en navidad   
para que se abra la puerta y no se cierre más

en navidad, en navidad, en navidad...

Navidad, navidad, dulce navidad   
la alegría de este día hay que celebrar... en navidad


###El Caganer

There is a tradition in Catalunia in Spain that is truly unique. A very special character is added to the traditional "Belén," or nativity scene, in Catalan homes. The first difference in general, is that, true to its name, the "Belén" is not just a manger scene, but rather a large portion of the whole city of Bethlehem.

<img src='/departments/spanish/blogImages/navidad/cag1.jpg' class='alignleft' alt='caganer'/>

The additional character in Catalan Belenes is the "Caganer." Catalan world view is a practical, earthy one. It is reasoned that even during significant other worldly events, somewhere, someone, was experiencing a very organic event.

While this my seem truly bizarre to our sensibilities, it is seen as a perfectly normal, and somewhat "fun" tradition in Catalunia. Children enjoy trying to find the Caganer character within the Belén, and the character itself is a reminder of the fact that all life isn't always pretty, or clean. In the Catalan mind, one might as well accept this, and look for the positive. The symbolic fertilization reminds us of the potential agricultural renewal in the spring and the fertility of life itself.

<br clear="all"/>