Killing of Brasilian by London Police
Many of you will have heard about the killing of the young Brasilian man by London police in the metro. The story, as related by the London police, was that the man was suspected as a possible bombing threat to the metro, was wearing a long trench coat to conceal something, and that he ran from police when asked to stop.
El Pa??s reports in an article today that new evidence, including photographs and video recently released, prove the man was not wearing a trench coat, but rather a blue jean jacket, and only ran when his train arrived. He had time to sit down in the train and begin to read a newspaper before police boarded the train, imobilized him, and then shot him point blank in the head seven times.
Here is the text of the article in Spanish:
El electricista brasile?±o al que la polic??a brit?°nica mat?? en el metro de Londres el 22 de julio de siete balazos en la cabeza, Jean Charles de Menezes, de 27 a?±os, no llevaba ning??n abrigo donde esconder bombas ni corri?? cuando le dieron el alto, tal y como la polic??a hab??a informado. Ni siquiera est?° claro que le dieran el alto en alg??n momento. De Menezes vest??a una chaqueta vaquera. Aquella ma?±ana camin?? tranquilamente hacia la estaci??n de Stockwell, accedi?? con su billete, y tuvo tiempo de coger un peri??dico gratuito antes de dirigirse al and?©n. La informaci??n que echa por tierra la versi??n de la polic??a procede de unos documentos y fotograf??as confidenciales de la Comisi??n Independiente de Investigaci??n de Quejas a la Polic??a (CIIQ, en ingl?©s), a los que tuvo acceso el martes el canal de televisi??n ITV. De Menezes, seg??n estos documentos, s??lo corri?? cuando vio llegar su metro. Entr?? en el vag??n y se sent??. Entonces se produjo algo inaudito: cuando la polic??a irrumpi?? en el vag??n apunt?°ndole a la cabeza, De Menezes se levant?? y uno de los agentes encargado de vigilarle lo agarr?? del torso, despu?©s del brazo y lo inmoviliz??. El primer tiro se lo dispararon a 30 cent??metros de distancia. Los agentes de la unidad especial SO19 ten??an licencia para matar. Y la usaron contra un hombre inmovilizado. De Menezes apenas tuvo tiempo de ver a sus asesinos.
En los documentos se especifica que, adem?°s de las siete balas en la cabeza, De Menezes recibi?? una en el hombro y que se recogieron tres casquillos de tiros fallidos. En teor??a, los disparos iban dirigidos a la cabeza para evitar que estallara el artefacto que pod??a llevar De Menezes pegado al cuerpo. Los peri??dicos brit?°nicos preguntan ahora: si tanto riesgo hab??a de que explotara la bomba, ¬øpor qu?© un agente lo agarr?? del torso? Y una vez agarrado y tras quedar claro que no llevaba bomba, ¬øpor qu?© dispararon?
El inmigrante brasile?±o hab??a sido confundido con Hamdi Adus Isaac, alias Osman Hussain, el terrorista detenido en Italia en relaci??n con los atentados del 21 de julio. La polic??a recibi?? informaci??n de que uno de los terroristas se encontraba en un bloque de pisos de la calle de Scotia Road, al sur de Londres. ?âse era el edificio del que sali?? De Menezes a las 9.30. Un polic??a estaba encargado de filmarlo con una c?°mara de v??deo para comprobar que la cara del sospechoso se correspond??a con la del terrorista a quien buscaban. Pero al salir De Menezes, el polic??a estaba orinando. Y declar?? despu?©s: “Cuando pas?? ante m?? mir?© las fotograf??as que ten??a y transmit?? que merecer??a la pena que alguien m?°s le echara un vistazo. Debo se?±alar que cuando este hombre sal??a del bloque yo me estaba ‘aliviando’. En ese momento no me era posible transmitir mis observaciones y encender la c?°mara al mismo tiempo”.
Fallos en cadena El equipo encargado de vigilarlo no iba armado, con lo cual, no pudo impedir que De Menezes entrara en el autob??s. A las 9.50 el autob??s lleg?? a las inmediaciones de la estaci??n de Stockwell y De Menezes camin?? tranquilamente hacia ella. Los agentes especiales de la unidad S019 de Scotland Yard, que hab??an tomado ya el mando de la operaci??n, deber??an haber impedido la entrada del sospechoso en el metro. Pero no lo hicieron.
A partir de ah??, todos sus pasos fueron grabados por algunas de las m?°s de cuatro millones de c?°maras de circuito cerrado que hay en la ciudad de Londres. A las 9.55 De Menezes se encontraba al pie de un ascensor. Su tren llegaba y ech?? a correr hacia el vag??n. Mir?? a la izquierda, despu?©s a la derecha y se sent?? frente a un pasajero que presenci?? c??mo lo mataron. “En unos segundos vi entrar a un hombre por las puertas situada a mi izquierda”, declar?? el testigo refiri?©ndose a un polic??a. “Apuntaba con una pistola negra peque?±a hacia la persona que estaba sentada frente a m??. Apunt?? hacia el lado derecho de la cabeza del hombre. La pistola se encontraba a 12 pulgadas (30,48 cent??metros) de la cabeza del hombre cuando dispararon el primer tiro”.
Antes de que se oyera ning??n disparo, un polic??a inmoviliz?? a De Menezes. Y as?? lo relat?? a la comisi??n que investiga el caso: “Escuch?© gritos que inclu??an la palabra polic??a y entonces me volv?? hacia el hombre de la cazadora vaquera. Inmediatamente se levant?? (del asiento) y avanz?? hacia m?? y hacia los oficiales. Yo agarr?© al hombre de la cazadora vaquera sujet?°ndolo con mis dos brazos por su torso, sujetando sus brazos en la espalda. Entonces lo empuj?© de nuevo en el asiento donde hab??a estado sentado. Entonces escuch?© un disparo muy cerca de mi o??do izquierdo y fui empujado hacia el suelo”.
La polic??a a??n no ha dicho nada sobre los documentos filtrados. La familia del electricista brasile?±a hab??a declarado desde el primer d??a despu?©s de su muerte que Jean Charles no llevaba ning??n abrigo. Y dudaba de que saltase el torno para entrar en el metro. Harriet Wistrich, abogada de la familia, indic?? que el Gobierno deber??a plantearse la pol??tica de “licencia para matar” implantada tras los atentados terroristas. “S??lo llevaba una chaqueta vaquera. ¬øEra necesario dispararle en vez de tratar de enfrentarse a ?©l? No hab??a se?±al de que estuviera a punto de suicidarse”, agreg??.